홍로안 베트남어 통.번역지원사

한국에 온지 얼마 되지 않아 업소 간판을 보고 놀란 적이 한 두 번이 아닙니다.
가장 놀란던 간판 문구는 ‘할머니 뼈다귀 해장국’이었습니다.
어떻게 할머니 뼈로 음식을 만들지? 하며 놀란 던 기억이 아직까지 남아있습니다.
그때는 한국어를 정확히 알지 못했던 시절이었으니까요.
이처럼 한국어를 배우면서 이해하지 못했던 단어들은 ‘아 이런 거로구나’라며 이해가 됐습니다.
하지만 아직까지 이해가 되지 않은 한국어가 몇 가지 있습니다.
어느 날 저녁 남편이 집을 나서기에 “어디를 가느냐”고 물었습니다.
그러자 남편은 “이 앞에 나가니까 조금 있다가 들어올게”라고 대답하고 나갔습니다.
저는 ‘조금 있다가’란 말에 “몇 분 지나지 않아 들어오겠지”라는 생각에 기다렸지만 오산이었습니다.
조금 있다가란 말을 남긴 남편은 자정 무렵에서야 들어오는 것이었습니다.
베트남에서는 ‘조금 있다’란 뜻은 10분~15분 정도의 시간으로 아주 짧은 시간을 말합니다.
이렇듯 애매모호한 한국말이 더 있습니다. ‘언제 차나 한잔 하자’란 말입니다. ‘언제’가 도대체 ‘언제(?)’인지 모르겠습니다.
내일인지 모레인지 정확치가 않습니다.
여기에 ‘나중에’란 말도 있습니다. 이 말도 나중에 언제란 말인지 모르겠습니다.
베트남에는 이런 말을 거의 사용하지 않습니다. 이유는 정확한 표현이 아니기 때문입니다.
나중에 다른 분에게 ‘코리안 타임’이 있단 말을 들었습니다. 뜻인 즉 ‘한국 사람은 약속시간에 30분 정도 늦게 나온다’란 것이었습니다.
그래서 저는 “아~하 무슨 약속을 하면 항상 늦는 사람이 있었는데 그걸 두고 하는 말이구나”라는 것을 알았습니다.
재미난 한국말도 있습니다. ‘꼬시다’란 말입니다.
한번은 같은 동료에게 일을 함께 할 것을 권유하지며 “로안선생님 다른 OO선생님한테 이 일 같이 하자고 한번 꼬셔봐”라고 하더군요.
단어를 모르는 저는 한국어사전을 찾아봤습니다. ‘꼬시다’는 ‘꾀다’의 잘못된 표현으로 ‘유혹하다’란 뜻이더군요.
또 한 다문화여성이 상담에서 ‘죽고 싶다’라고 말하자 한 선생님이 ‘우리 같이 살자’란 말을 하더군요.
그때 전 “같이 살자란 말은 동거를 하자는 말인데 왜 그런 말을 하지”라고 의아해했습니다. 지금 생각해보면 웃음이 날 따름입니다.
이렇게 처음 들어 모르는 단어는 상황에 맞게 이해를 하면 되겠지만 아직도 애매모호한 한국어를 정확히 표현하면 어떨까 싶습니다.